mật sắc
Définition
- Adjectif :
- Audacieux, téméraire : "mật sắc" décrit une personne qui agit avec une audace extrême, souvent au mépris du danger ou des conséquences. Il implique une combinaison de courage, de détermination et parfois d'imprudence.
Exemples d'utilisation
- Adjectif :
- Kẻ địch rất mật sắc, không sợ hãi gì. (L'ennemi est très audacieux, sans aucune peur.)
- Hành động mật sắc của anh ấy khiến mọi người kinh ngạc. (Son action téméraire a stupéfié tout le monde.)
Utilisation avancée
- Le terme est souvent utilisé dans des contextes littéraires ou descriptifs pour souligner une bravoure exceptionnelle, voire excessive. Il peut avoir une connotation légèrement négative, suggérant une prise de risque inconsidérée.
Variantes et mots apparentés
- To gan (adjectif) : avoir le foie solide, être courageux. Souvent utilisé dans l'expression "to gan đánh bạo", qui est proche de "mật sắc".
- Liều lĩnh (adjectif) : téméraire, imprudent. Un synonyme plus courant avec une connotation clairement négative.
Synonymes
- Audacieux : qui ose entreprendre des choses difficiles ou risquées.
- Téméraire : qui agit avec une hardiesse imprudente, sans mesurer les dangers.
- Intrépide : qui ne craint aucun danger.
Expressions idiomatiques
- Mật sắc to gan : expression redondante pour renforcer l'idée d'une audace et d'un courage extrêmes.
- Hắn ta là kẻ mật sắc to gan, không gì làm hắn nao núng. (C'est un individu d'une audace extrême, rien ne peut l'ébranler.)